1. The lock on the active leaf side comprises a lock case (1a) having a lock mechanism supported therein having a latch bolt (11).

Das aktivflügelseitige Schloss umfasst einen Schlosskasten (1 a) mit darin gelagerter Schlossmechanik mit einem Fallenriegel (11).

2. Air lock doors.

Luftschleusentüren.

3. Electromagnetically actuated lock

Elektromagnetisch betätigtes schloss

4. Lock computer on afterdeck.

Computer auf Achterdeck festsetzen.

5. Air lock is sealed.

Die Druckschleuse ist dicht.

6. Prepping for air lock ingress.

Vorbereitung zur Rückkehr.

7. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

8. This is our air lock

Hier ist unsere Luftschleuse

9. Missile lock in three, two, one.

Geschossarretierung in 1, 2, 3. Ausführen.

10. Watts, air lock the cockpit now!

Ja, Colonel!

11. Two different angles, both of them lock.

Zwei Winkel, beide auf sie gerichtet.

12. the angle of lock of the steering

der Einschlagwinkel der Lenkung

13. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

14. the angle of lock of the steering;

der Einschlagwinkel der Lenkung;

15. Lock on to the woman in Alkar's quarters.

Erfassen Sie die junge Frau bei Botschafter Alkar.

16. No, we don't lock doors in this house.

Das machen wir hier nicht.

17. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

18. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

19. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

20. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

21. Lock valve in particular for a strip processing unit

Schleusenventil, insbesondere für eine bandbehandlungsanlage

22. The villagers lock their doors tight against the dark

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

23. Not to lock client allocations till Harvey lands Samsung.

Keine Klientenzuweisungen fix machen, bis Harvey Samsung an Land gezogen hat.

24. The villagers lock their doors tight against the dark.

Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

25. Software, in particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

26. Programs,In particular for access control, for programming lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle, zur Programmierung von Schließzylindern

27. K7 is a manageable lock with the smart card application.

Mit der Option Smart Karte ist K7 ein verwaltbares elektronisches Schloss.

28. That's a nickel-plated Master Lock with hardened steel shackles.

Das ist ein vernickeltes Meisterschloss... mit gehärteten Stahlbügeln.

29. Door fittings with electronic and/or electro-optical readers (lock readers)

Türbeschläge mit elektronischer und/oder elektrooptischer Lesevorrichtung (Beschlagleser)

30. All iron-forged weapons are held there... under lock and key.

Alle geschmiedeten Waffen sind dort unter Verschluss.

31. Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators

Feststellbremsanlagen mit mechanischer Verriegelung der Bremszylinder

32. I'm assuming you use an electronic lock that records all activity.

Ich nehme an, Sie verwenden ein elektrisches Schloss, das alle Aktivitäten aufzeichnet.

33. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

34. When the Upper Lock and Dam were built at Saint Anthony Falls, two of the arches were replaced with a moveable truss so barges could pass through the lock.

Als die Schleuse und der Staudamm an den Saint-Anthony-Fällen erbaut wurden, mussten zwei der Bögen durch ein Stahlfachwerkfeld ersetzt werden, um die Durchfahrt der Schiffe durch die Schleuse zu ermöglichen.

35. Craft suitable for propelling side-by-side formations

Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

36. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen

37. They all have lighting, lock, counter tops, wheels and dust cover gaskets.

Alle sind mit Beleuchtung, Verschluss, innere Ebene, Rädern und Dichtungen gegen den Staub versehen.

38. We’ re in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock

Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse

39. 'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

"Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

40. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Typen und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtungen;

41. Software to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Software für den ortsfernen Zugriff auf sowie die ortsferne Verwaltung, Steuerung, Überwachung, Sperrung und Ortung von mobile/n Geräte/n

42. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems; and

Bauart und Abmessungen der Einstell- und Verriegelungseinrichtung des Sitzes und

43. Tan(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle

Tan(Alpha) = Gegenkathete/Ankathete

44. Line abreast Two contacts within a group side by side.

Line abreast Zwei Kontakte einer Gruppe die Seite an Seite fliegen.

45. Once that happens, it'll lock the internal doors and open that main gate.

Es blockiert die Türen im Innern und öffnet das Haupttor.

46. Fasteners, bolts, screws, rivets, nuts, washers, lock washers, wall anchors and hardware supplies

Befestigungselemente, Bolzen, Schrauben, Nieten, Muttern, Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben, Wandankern und Kleineisenwaren

47. companyName, companyAddress are the company name and address related with the lock-in.

companyName, companyAddress — Name und Anschrift des Unternehmens, auf das sich die Sperrung bezieht.

48. Single or double cylinder pivoting lever actuator for a bolt and/or bar lock

Ein- oder doppelzylinderschwenkhebelbetätigung für einen riegel- und/oder stangenverschluss

49. The previous angle lock mode is restored upon completion of the Move Group function.

Nach dem Beenden von Gruppe bewegen wird die alte Einstellung für die Winkelfreigabe automatisch wieder hergestellt.

50. Single-side band.

Einfaches Frequenzband.

51. Of course, American mortgage markets allow households to lock in the lower interest rates.

Natürlich ermöglichen die amerikanischen Hypothekenmärkte den Haushalten die Festschreibung der niedrigeren Zinssätze.

52. They put you in an air lock seal it, then open the space door.

Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

53. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering

Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein

54. However, the present location was eventually chosen, with a timber lock built in 1838.

Es wurde jedoch die heutige Stelle ausgesucht und 1838 eine Holzschleuse gebaut.

55. STRIPPING OF THE PHOTORESIST IN THE UNLOAD-LOCK SHOULD BE CONSIDERED AS AN OPTION .

DAS ENTFERNEN DES PHOTORESISTS IN DER ENTLADEKAMMER SOLLTE ALS OPTION IN BETRACHT GEZOGEN WERDEN .

56. The invention relates to an access lock for cyclically permitting people to pass through.

Die Erfindung betrifft eine Personenschleuse für die zyklische Freigabe eines Durchgangs.

57. Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.

Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein.

58. Sheet steel strip, process and device for manufacturing lock seam tubing with helical seams

Blechband, verfahren und vorrichtung zum herstellen von gefalzten schraubennahtrohren

59. Thermal flows are measured by using an ac bridge with a lock-in amplifier.

Zur Messung des Wärmeflusses wird eine Wechselstrombrücke mit einem lock-in Verstärker verwendet.

60. Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line.

Ansonsten kann ein Angreifer auf den GRUB-Editor zugreifen und die lock-Zeile entfernen.

61. Safety lock with a key for repositioning the tumblers and for actuating the locking mechanism

Sicherheitsschloss mit einem schlüssel zur umstellung der zuhaltungen und zur betätigung des schliesswerks

62. ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.

63. The invention is characterized in that the load torque lock comprises a coil spring (18).

Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Lastmomentsperre eine Schlingfeder (18) umfasst.

64. Cages,Dampers, actuators, Bolts, Shims, Screws, Hangers, Locks,Door handles and doorknobs and lock cases

Führungen, Dämpfer, Mitnehmer, Bolzen, Dübel, Schrauben, Aufhängehaken, Schlösser, Schloss- und Zylinderoliven und Schlosskästen

65. Alternatively, the holding devices (17) can also be configured in the form of bayonet lock.

Alternativ hierzu können die Haltevorrichtung (17) auch als Bajonettverschluß ausgeführt sein.

66. The invention relates to an article delivery receptacle (10) comprising an electronic code lock (11).

Die Erfindung betrifft einen Warenzustellbehälter (10) mit elektronischem Codeschloss (11).

67. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

68. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Sie müssen die Basis der Spule mit dem Rezeptor darunter verbinden.

69. specialized in steel bridges, lock-gates, barrage-gates, craneparts and other welded constructions according to plan.

spezialisiert in Stahlbrücken, Schleusentoren, Stautoren, Kranteilen und ähnlichen geschweißten planmäßigen Konstruktionen.

70. Software, in particular for access control and for managing and programming electronic keys and lock cylinders

Software, insbesondere für die Zutrittskontrolle und zur Verwaltung und zur Programmierung von elektronischen Schlüsseln und Schließzylindern

71. The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

72. A stator side and a rotor side air channel (8, 17) open into said chamber.

In diese münden wohl ein statorseitiger als auch ein rotorseitiger Luftkanal (8, 17).

73. Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

74. Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

75. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

76. PK mutations may lock them in activated state and are associated with many types of cancer.

PK-Mutationen können sie in aktiviertem Zustand blockieren und werden mit vielen Arten von Krebs in Verbindung gebracht.

77. Every "lock in" would add another arrow to the graph showing the relationship between the candidates.

Jedes „Festsetzen“ fügt dem Schaubild, das das Verhältnis zwischen den Kandidaten zeigt, einen weiteren Pfeil hinzu.

78. The GAZ-233001 has optional air conditioning, stereo, electric windows, and an anti-lock braking system.

Auch die ungepanzerte Variante GAZ-233001 „Tigr“ kann optional mit Klimaanlage, Audio- bzw. Soundsystem, elektrischen Fensterhebern und zusätzlicher Heizung oder Antiblockiersystem ausgestattet werden.

79. Providing a web-based system to remotely access, manage, control, monitor, lock, and locate mobile devices

Bereitstellung eines webbasierten Systems für den ortsfernen Zugriff auf sowie die ortsferne Verwaltung, Steuerung, Überwachung, Sperrung und Ortung von mobile/n Geräte/n

80. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.